Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: languages

From: Jan Rychlík <jan.rychlik~at~seznam.cz>
Date: Sun, 22 Aug 2004 21:26:09 +0200 (CEST)
To: Jules Verne Forum <jvf~at~gilead.org.il>
Cc:

16 translations! I am stunned (if not ashamed: we have but 7 different translations of this novel plus one extract from it).
Thanks for the link, Bernhard.
Jan

================= Původní zpráva =================
Od (From): BGYKRAUTH~at~t-online.de
Komu (To): "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>
Kopie (Cc):
Předmět (Subject): Re: languages
Datum (Date): 22. 8. 2004 13:29
==================================================

> This subject was just discussed in the german forum, unfortunately only in german. Who knows german can have a look at www.jule-verne-forum.de in the column "Buch" and then "Übersetzungen &Leseproben". On the example of "Round the world in 80 days" 22 publications are analysed resulting in 16 different translations...
>
> Regards
>
> Bernhard
> ----- Original Message -----
> From: Jan Rychlík
> To: Jules Verne Forum
> Sent: Saturday, August 21, 2004 9:23 PM
> Subject: Re: languages
>
>
> It is no less interesting to look at the number of translations of one work in one language. Could anyone find more than 8 translations of one work into the same language? So many times the VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS was translated into Czech.
> Jan Rychlik
>
> ================= Původní zpráva =================
> Od (From): "Art Evans" <aevans2~at~tds.net>
> Komu (To): "Jules Verne Forum" <jvf~at~Gilead.org.il>
> Kopie (Cc):
> Předmět (Subject): Re: languages
> Datum (Date): 20. 8. 2004 4:22
> ==================================================
>
> > Hi Sid,
> >
> > Here is a link (from Zvi's site) to the Index Translationum, listing the "top ten" most translated writers in the world: http://www.unesco.org/culture/xtrans/html_eng/index4.shtml
> > As you can see, Verne is #5. The high ranking of Agatha Christie surprised me!
> >
> > All best,
> > Art
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: Skravitz~at~aol.com
> > To: jvf~at~Gilead.org.il
> > Sent: Thursday, August 19, 2004 5:29 PM
> > Subject: Re: languages
> >
> >
> > I was always under the impression that it was the Bible that held the world translation record.
> > Sid Kravitz.
>
> ____________________________________________________________
> Dřív zničíš sám sebe! SIEMENS M65 již od 4577 Kč.
> http://ad.seznam.cz/clickthru?spotId=76259

____________________________________________________________
Anonymní připojení k internetu od Seznamu
http://ad.seznam.cz/clickthru?spotId=74638
Received on Sun 22 Aug 2004 - 22:26:19 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$