Jules Verne Forum
<jvf@Gilead.org.il>
![[Email]](../../../pics/mail.png "Send mail"){kind=small}
![[Members]](../../../pics/monalisa.png "Member list"){kind=small}
![[Photos]](../../../pics/camera.png "Photos"){kind=small}
![[Archive]](../../../pics/reports.png "Browse archive"){kind=small}
![[Search]](../../../pics/search_doc.png "Search archive"){kind=small}
![[FAQ]](../../../pics/question.png "Frequently asked questions"){kind=small}
![[Passwd]](../../../pics/key.png "Get a password"){kind=small}
![[private]](../../../pics/door2_anim.gif "private area"){kind=small}
RE: kéraban
From: Christian Sánchez <chvsanchez~at~arnet.com.ar>
Date: Fri, 29 Oct 2004 01:37:06 -0300
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~Gilead.org.il>
I have two different Spanish translations; in one of them the wordplay is between "enterrada" and "enterada" ("buried" and "aware of"). The other one has an obscure pun: "terminó"/"determinó" ("finished"/"decided"), but "terminó" doesn't give enough the idea of "died".
Christian
Received on Fri 29 Oct 2004 - 08:20:17 IST
JV.Gilead.org.il