Jules Verne Forum
<jvf@Gilead.org.il>
![[Email]](../../../pics/mail.png "Send mail"){kind=small}
![[Members]](../../../pics/monalisa.png "Member list"){kind=small}
![[Photos]](../../../pics/camera.png "Photos"){kind=small}
![[Archive]](../../../pics/reports.png "Browse archive"){kind=small}
![[Search]](../../../pics/search_doc.png "Search archive"){kind=small}
![[FAQ]](../../../pics/question.png "Frequently asked questions"){kind=small}
![[Passwd]](../../../pics/key.png "Get a password"){kind=small}
![[private]](../../../pics/door2_anim.gif "private area"){kind=small}
RE: kéraban
From: Garmt de Vries <G.deVries~at~phys.uu.nl>
Date: Fri, 29 Oct 2004 08:50:53 +0200 (CEST)
To: Jules Verne Forum <jvf~at~Gilead.org.il>
On Fri, 29 Oct 2004, Christian Sánchez wrote:
> I have two different Spanish translations; in one of them the wordplay
> is between "enterrada" and "enterada" ("buried" and "aware of"). The
I like that one a lot! What was she aware of in the end?
In Dutch, you could do something similar: "verast" and "verrast"
("incinerated" and "surprised"), but the problem is that cremation wasn't
common in that time.
Garmt.
Received on Fri 29 Oct 2004 - 08:50:58 IST
JV.Gilead.org.il