Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Lacune dans "L'île mystérieuse"

From: Ralf Tauchmann <ralf.tauchmann~at~t-online.de>
Date: 30 Dec 2004 13:07 GMT
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>

"Lionel Dupuy" <dupuy.lionel1~at~voila.fr> schrieb:
> Je viens de télécharger, sur le site Gutenberg, le texte de L'île mystérieuse et je me trouve confronté à un petit problème, petit mais qui m'agace ; dans la 1ère partie, chapitre V, 1er paragraphe, 2ème phrase, je lis ceci : "Du sable, des pierres ... bouchèrent hermétiquement les galeries de l' [ ... ], ouvertes aux vents du sud ..." . Comme vous le constatez, il manque, entre crochets, au moins un mot commençant par une voyelle ou un H muet. Toutes les éditions que j'ai consultées sur l'internet (CNRS, Bibliothèque Nationale de France, ...) présentent la même lacune !!! J'ai consulté un conservateur de la Bibliothèque municipale de Caen ; résultat identique !!! Curieux, non ?


Cher Lionel, chers tous,

En effet, très curieux. Je ne possède que le livre de poche et là, on trouve
l'esperluette ("&" -- "et caetera"). Si cette faute se trouve égalament dans
l'original, j'aurais comme seule explication une "négligence" du compositeur
qui avait placé ce caractère pour une raison inconnue, peut-être puisqu'il
n'avait pu lire le mot manuscrit de JV. C'est une spéculation, bien sûr...

Pour l'instant, je n'envoie pas de copie à l'adresse électronique indiquée.

Bon courage and best wishes to all of you,

Ralf Tauchmann
---------------------------------------------------------------
mailto:ralf.tauchmann~at~t-online.de
tel: +49-351-8336141 fax: -8336142
http://www.ratau.de ; http://tauchmann.ratau.de
---------------------------------------------------------------
Received on Thu 30 Dec 2004 - 15:08:01 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$