Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010

Re: Corpus critique en ligne

From: Volker Dehs <volker.dehs~at~web.de>
Date: Tue, 23 Mar 2010 22:45:10 +0100 (CET)
To: Jules Verne Forum <jvf~at~gilead.org.il>

Bonsoir Lionel et autres,

 

je ne suis pas encore intervenu dans la question qui m'intéresse évidemment beaucoup, et ceci seulement parce que j'étais très pris et que je ne voulais pas répondre à la légère. En effet, il s'agit bien de préparer ce projet et de ne rien précipiter puisque nous pourrions le regretter par la suite.

 

Je préparais une suite de réponses se fondant d'abord sur mes expériences personnelles comme éditeur et traducteur de quatre romans de Verne (en langue allemande et en édition critique), d'une part, et sur mes recherches relatives à mon Catalogue des oeuvres de Jules Verne, de l'autre. Bien sûr, elles n'engageront que moi-même, mais elles auront comme but pour indiquer à tous les difficultés du projet, dont il faudra être conscient pour les surmonter par la suite. Ces réponses, ou plutôt réflexions (puisque je suis loin d'avoir une réponse à tout) toucheront les aspects suivants et pourraient servir à la discussion - de préférence avant la réalisation de la mise en ligne:

 

1 - remarques préliminaires

2 - le corpus

3 - les manuscrits

4 - les éditions différentes (des voyages extraordinaires) et leurs variantes

5 - le rôle des commentaires (notes)

6 - questions de droits

 

Je laisserai de côté les questions techniques dont vient de parler Jean-Michel et auxquelles je ne comprends absolument rien.

 

Je me passe de traduire ce message en anglais, car je suis convaincu - et ceci sans arrogance puisque mon francais a également des limites réelles dont je suis bien conscient - que quiconque veuille collaborer à ce projet doit nécessairement maîtriser la langue francais puisqu'une édition critique est un projet essentiellement philologique et il ne sert à rien de se montrer flou dans cette question-là.

 

Ceci n'exclut pas, bien sûr, que pour des questions spéciales de toute nature il reste indispensable de s'adresser à ceux qui s'y connaissent, et ce n'est pas là une question de nationalité ou de langue.

 

Voici donc une sorte d'introduction aux remarques préliminaires :-) qui suivront au fur et à mesure que mon temps me permettra de les fomuler. A bientôt donc,

Volker

-- 
Volker Dehs, Eisenbahnstr. 9, D-37073 Göttingen.

---

Von: Lionel Dupuy <lioneldupuy~at~wanadoo.fr>
Gesendet: 23.03.2010 19:40:00
An: Jules Verne Forum <jvf@Gilead.org.il>
Betreff: Re: Corpus critique en ligne

Bonsoir à toutes et à tous.
Merci à Daniel pour ces précisions.
Je pense que nous pouvons oublier le CIJV dans ce projet. Ce dernier est dans l'incapacité à assurer un tel projet.
S'il nous faut trouver un éditeur, en ligne, alors je propose (peut-être naïvement) que le site de Zvi héberge dans un premier temps cette édition critique. Si nous arrivons à mettre en ligne une première édition critique efficace et digne de ce nom, je pense que des éditeurs en ligne et papier seront alors motivés pour nous aider.
Le problème à gérer est donc le suivant :
- Quel est le premier roman sur lequel nous voulons travailler ?
- Quelle est l'équipe qui accepte de travailler (bénévolement...) sur ce roman ? Il est évident que nous devons faire appel à des spécialistes de renom dont la légitimité scientifique et la connaissance de l'oeuvre de Jules Verne est indiscutable.
- Il faut définir un cahier des charges, qui reprenne notamment les propos tenus dans ces derniers mails et les exemples déjà présents.
Des verniens ont déjà fait ici des travaux énormes qui peuvent servir de base à l'élaboration d'un tel projet.
Si l'on attend de trouver un éditeur qui accepte de nous suivre, nous ne sommes pas prêts de commencer. Alors agissons pas nous même. Je le redis, je pense que le meilleur éditeur qui puisse exister (au-delà de problèmes techniques sur lequel je reviendrai) c'est le site de Zvi. Il est incontournable, légitime et parfait pour ce projet. Il existe en dehors de Nantes et Amiens, ce qui fait sa force. Les liens avec la bibliothèque de Nantes ne devraient pas "poser" problèmes. Je ne veux pas préjuger de l'accceptation d'Agnès Marcetteau, mais je suis sûr que pour le lancement du projet elle nous aidera (ne serait-ce qu'en acceptant que nous réalisions des liens vers la Bibliothèque).
Après, Daniel évoque les principes à respecter. Etablissont, par discussions multiples, un cahier des charges. Je lance évidemment un appel vers celles et ceux qui ont déjà travaillé sur ce thème et qui pourraient nous aider.
Enfin, il y a la problématique du groupe. Effectivement, il ne faut pas 50 personnes pour étudier un seul roman. Le choix des membres du groupe dépendra aussi du choix du roman.
Donc, pour résumer, et afin de lancer le projet : quel roman de Jules Verne aimeriez-vous voir faire l'objet de cette première édition critique.
Je me lance, pour ouvrir le débat : il faut un roman qui touche tout le monde et qui soit susceptible d'être publié. Alors commençons tout bêtement par Cinq semaines en ballon...
Bonne soirée, amicalement, Lionel ;-)

> Message du 23/03/10 18:30
> De : "Daniel Compère"
> A : "Jules Verne Forum"
> Copie à :
> Objet : Re: Corpus critique en ligne
>
> Bonsoir à tous,
>
> Je réponds très vite à la demande de Lionel car je suis plus que surchargé ces jours-ci.
>
> Le premier et énorme travail est de prendre un texte de Verne déjà saisi sous forme électronique et le relire en le vérifiant sur l’édition de référence Hetzel. Tous les textes en ligne présentent des erreurs. Mais question technique non résolue : quel format électronique adopté. Ceci devait dépendre de contacts avec un éditeur.
>  
> Le petit groupe évoqué dans le message de Laurence avait décidé de tester une méthode sur quelques textes assez différents (peu importe le détail) pour pouvoir ensuite élargir à un groupe plus large. Je continue à croire que c’est la bonne manière d’opérer.
>
> Une fois le texte vérifié, on peut commencer  à prévoir les notes indispensables à la lecture. Ceci ne va pas de soi : notre petit groupe en avait longuement discuté.
>  
> Ensuite, prévoir une présentation (préface ou postface).
>  
> Enfin, ce système d’édition permet d’établir des liens avec les manuscrits (site de la BM Nantes) et avec des articles en ligne qui seraient reconnus comme travaux de référence. Par exemple, sur certains sujets, cela éviterait de développer des notes explicatives sur les pôles ou les volcans comme thème.
>  
> Notre travail avait été bloqué par l’absence de suite donné par le CIJV d’Amiens que nous voulions considérer comme “ éditeur”. En effet, ce projet d'édition suppose des droits et donc des contrats, etc.
>
> Tout cela a été rangé dans un placard. Il faudrait donc rouvrir le chantier en effet. Mais, personnellement, je ne me lancerai pas à nouveau dans ce projet sans un “éditeur”, ni un certain nombre de principes bien précis.
>
> Amicalement,
>
> Daniel
>
>  
> le 23/03/10 17:25, Lionel Dupuy à lioneldupuy@wanadoo.fr a écrit :
>
>

Bonsoir Daniel et merci pour ces précisions.
> Que peut-on faire alors pour impulser une nouvelle dynamique à ce projet qui donc n'a pas été oublié ?
> Merci à celles et ceux qui aurant des idées à formuler.
> Je tiens vraiment à ce que ce projet puisse commencer rapidement. Quels sont d'ailleurs les premiers romans qui avaient été retenus ?
> Merci d'avance pour vos précisions.
> Lionel ;-)
>
>
> Lionel Dupuy
> 33 chemin de Bernès
> 64230 Sauvagnon - France
> 05 59 40 72 80 / 06 22 52 69 63
> lioneldupuy@wanadoo.fr
> http://pagesperso-orange.fr/jules-verne/ <http://pagesperso-orange.fr/jules-verne/>
> http://lioneldupuy.blogspot.com/
>
>
>
>
>
>
>

> Message du 23/03/10 16:59
> > De : "Daniel Compère"
> > A : "Jules Verne Forum"
> > Copie à :
> > Objet : Re: Corpus critique en ligne
> >
> > Bonjour à tous,
> >
> > Faute de temps, je recopie le message de Laurence auquel je souscris.
> > Daniel
> >
> >
> > Bonjour à tous,
> > Un premier travail avait été fait pour le Corpus. Comme c'était un projet du CIJV, auquel il était question d'associer Nantes, un bureau avait été composé et avait commencé à travailler sur la question avant que le CIJV décide d'écarter le projet (provisoirement?).
> > Le bureau était composé de Daniel Compère (chef de file), Volker Dehs, Samuel Sadaune, Alexandre Tarrieu et moi-même. Aujourd'hui, il n'y a plus que 4 personnes à ce bureau puisque Samuel Sadaune a démissionné en juin dernier.
> > Plusieurs pistes avaient été explorées déjà et plusieurs hypothèses de premiers romans. Daniel Compère avait même évoqué la possibilité de travailler avec Cyberlibris. Le projet a été depuis mis en sommeil par décision du CA du CIJV mais rien ne nous empêche de reprendre ce que nous avons fait pour repartir, s'il le faut sans le CIJV puisqu'aucun contrat d'aucun type n'a été passé avec qui que ce soit.
> > Voilà ce que je peux en dire pour le moment,
> > Sincèrement à tous,
> > Laurence
> >
>

>

 

Received on Tue 23 Mar 2010 - 23:45:17 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2010/03/30 15:00:03 $$