Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: JV translations outside France in 1863-70?

From: Bernhard Krauth <BGYKRAUTH~at~t-online.de>
Date: Fri, 19 Sep 2003 20:56:10 +0200
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~Gilead.org.il>

Dear Peter,

in reply to your request: in Germany the translations of J.V. started in
1873 directly with a couple of Vernes novels, and continued consequently in
the following time by "Hartlebens Verlag". Where the reason for the
interuption in swedish translations is - if in Sweden or France - I don't
know. But as J.V. is one of the most translated authors worldwide, allready
at his lifetime, I don't think that the fault is by Hetzel.

regards

B. Krauth

----- Original Message -----
From: "Peter Harold" <haroldmania~at~yahoo.se>
To: <jvf~at~Gilead.org.il>
Sent: Friday, September 19, 2003 12:59 PM
Subject: JV translations outside France in 1863-70?


> Dear friends!
>
> I have tried to bring a question on this board about
> the un-present translations of Jules Verne in Sweden
> by the period of 1874-70. After "Fem veckor i
> luftballong", we had a long interuption to the next
> book by Jules Verne.
>
> I have tried to find information from the first
> swedish publisher, Bonniers bokförlag, without any
> succes. In fact - they don't know anything at all
> about this first novel.
>
> I belive the situation could be the same in other
> countries. I will ask you, dear members, about dates
> of the earliest editions of Jules Verne in your
> countries. I will try to find if the "error" is here
> in Sweden, for an example that a publisher have bought
> the rights but failed to publish, or if it was because
> the french publisher, Pierre-Jules Hetzel.
>
> Sadly, I don't read french, so I have no possibilites
> to do this research by myself. But I hope my question
> is interesting enough to get some attention here.
> Maybe someone have written anything about this in the
> correspondence between Jules Verne and Pierre-Jules
> Hetzel.
>
> Thank you!
>
> Best regards,
> Peter Harold
>
> Höstrusk och grå moln - köp en resa till solen på Yahoo! Resor på adressen
http://se.docs.yahoo.com/travel/index.html
Received on Fri 19 Sep 2003 - 22:02:13 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$