Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: l'Oncle Robinson translated into five languages

From: Davor Sisovic <davor.sisovic~at~pu.htnet.hr>
Date: Sun, 9 Jan 2005 01:48:58 +0100
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~Gilead.org.il>

No, "Skola za Robinzone" is not translation of "L'Oncle Robinson", it's
translation of "L'Ecole des Robinsons" - "The School of Robinsons".

According to my data, editions of "L'Ecole des Robinsons" in former
Yougoslavia were this ones:

Croatian: "U skoli Robinzona" (around 1900)
Slovenian: "Sola za Robinzone" (1976)

and I don't know for any Serbian edition of "L'Ecole des Robinsons" before
1990, I cannot be sure for last 15 years.

"L'Oncle Robinson" is still totally unknown title if former Yougoslavia, I
think.
Davor Sisovic
davor.sisovic~at~pu.htnet.hr
http://www.ice.hr/davors/

  It is also translated in Serbian (or Croatian, Serbo-Croatian...). Title
is "Škola za Robinzone" and it was published during 1970s. I have it
somewhere.
  Dejan Ristanovic

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.822 / Virus Database: 560 - Release Date: 22. 12. 04

Received on Sun 09 Jan 2005 - 02:52:01 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$