Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: De la Landelle and Ponton d'Amecourt

From: Lionel Dupuy <dupuy.lionel1~at~voila.fr>
Date: Tue, 25 Jan 2005 09:36:45 +0100 (CET)
To: Jules Verne Forum <jvf~at~Gilead.org.il>

Bonjour Garmt,
Effectivement, tu poses là un problème que nous connaissons tous. Pour info, la norme que j'ai utilisée dans la publication de mon premier essai sur Jules Verne (une norme française) est la norme AFNOR 44005. Dans cette dernière, il est conseillé d'écrire les noms dont tu parles ainsi :
BERGERAC (de) Cyrano. Voyage dans la lune. Histoire comique des Etats et Empires du soleil. Paris : Union Générale d’Editions (réédition de l’ouvrage original de 1657). 180 p.
GRANDMAISON (de) Henri. Jules Verne. De Nantes à Amiens. Montreuil-Bellay : Editions C.M.D., 1999. 96 p.
Maintenant, peut-être que chez toi cela est différent. La norme dont je te parle est celle utilisée par les documentalistes et bibliothécaires de France (en tout cas c'était celle utilisée par la documentaliste du département de géographie à l'université de pau... et jamais aucun reproche ne m'a été fait !).
Bon courage et au plaisir de te lire.
Amicalement, lionel


Lionel Dupuy
33 chemin de Bernès
64230 Sauvagnon
http://perso.wanadoo.fr/jules-verne


Dear friends,
>
> In the book that the Dutch JV Society will publish in April, I mention the
> two pioneers of aviation, Gabriel de la Landelle and Gustave de Ponton
> d'Amecourt. I was wondering how these names should be listed in the
> alphabetical index at the end of the book.
>
> Is it "Landelle, Gabriel de la" or "De la Landelle, Gabriel"?
>
> Similarly, is it "Ponton d'Amecourt, Gustave de" or "De Ponton d'Amecourt,
> Gustave"?
>
> I noticed that my French colleagues tend to list me under "D" as "De
> Vries, Garmt", whereas in Dutch I would be listed under "V" as "Vries,
> Garmt de".
>
> Perhaps I should stick to the Dutch convention, even though the names are
> French, because the book is in Dutch?
>
> Your advice will be appreciated!
>
> Cheers,
> Garmt.
>
------------------------------------------

Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr
Received on Tue 25 Jan 2005 - 10:36:56 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$