Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: De la Landelle and Ponton d'Amecourt

From: Alain Braut <alain~at~brautdurand.net>
Date: Thu, 27 Jan 2005 10:01:31 +0100 (added by postmaster~at~libertysurf.fr)
To: Jules Verne Forum <jvf~at~Gilead.org.il>

Garmt,

Je te confirme qu'en France les noms sont répertoriés de la façon suivante:
La Fontaine (Jean de)
et jamais
Fontaine (Jean de La)

(d'ailleurs l'exemple choisi n'est pas fameux, puisque Lafontaine s'écrit de préférence en un seul mot)

Mais il faut voir ceci comme une simple convention, car le sens d'une particule ("De") est qu'elle précède un nom de famille et elle est considérée comme faisant partie de ce nom de famille.
Aussi, quand il s'agit de citer quelqu'un par son nom, on dit toujours "Monsieur De La Fontaine", et non pas "Monsieur La Fontaine".
Le language courant, parlé ou journalistique, se permet de dire "La Fontaine", sans particule ni Monsieur, ou Madame, mais ça n'est pas rigoureusement des plus corrects.


Alain BRAUT
Received on Thu 27 Jan 2005 - 11:01:41 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$