Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Les enfants du capitaine Grant...

From: Jean-paul Tomasi <tomasi~at~mblg.ucl.ac.be>
Date: Thu, 21 Jul 2005 10:26:59 +0200 (CEST)
To: jvf~at~gilead.org.il

Bonjour à tous,
Concernant la description de la bouteille comme "Cliquot", le texte de
l'édition originale Hetzel est conforme à celui trouvé dans le magasin
d'éducation Tome IV p.197 (2ème année 1865-1866 - 2ème semestre, 4ème
volume) :
"Une bouteille de la maison Cliquot," dit simplement le major.
Et comme il devait s'y connaître, son affirmation fut acceptée sans
conteste."

A noter cependant une différence dans le ligne qui suit :
éd. Hetzel : "Mon cher major, répondit Helena, ...."
Magasin : "Mon cher major, répondit lady Helena, ...."

Bien cordialement et au plaisir de pouvoir me rendre utile,
Jean-Paul Tomasi
Bruxelles









> Merci Jan. Je vais essayer de trouver une bibliothèque susceptible de
> m'aider...
> Merci encore et à bientôt.
> Cordialement, lionel
>
>
>
>
>
>
>> Malheureussement il n'est pas disponible dans l'Internet, pour cela on
>> doit chercher le Magasine dans quelque grande bibliothèque.
>> Salutations
>> Jan Rychlik
>> > ------------ Puvodni zprava ------------
>> >
>> > Bonjour,
>> > Merci pour cette précision : où puis-je vérifier le texte paru dans le
>> Magasin
>> > ?
>> > Merci d'avance pour votre aide.
>> > Amicalement, Lionel ;-)
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > > > > Or, ce champagne est particulier de par son nom : "veuve
>> clicquot".
>> > > > > Cette femme, veuve tr?s jeune, n'est pas sans rappeler que les
>> enfants
>> > > > > du capitaine Grant sont a priori orphelins (sans p?re ni m?re).
>> De plus,
>> > > > > La veuve clicquot est morte en 1866, ? l'?ge de 89 ans... Or le
>> roman de
>> > > > > Jules Verne date d'apr?s 1866.
>> > > >
>> > > > La publication en feuilleton dans Magasin a commence le 20
>> decembre 1865,
>> > > > donc avant la mort de la veuve. Reste toutefois la possibilite
>> d'une
>> > > > reference volontaire, mais comment confirmer cela?
>> > > >
>> > > > Garmt.
>> > >
>> > > Si la description de la bouteille comme "Cliquot" n'est pas encore
>> présente
>> > dans la version de Magasin, Lionel aurait raison probablement.
>> > >
>> > > Jan Rychlik
>> > >
>> > >
>> > >
>> > ------------------------------------------
>> >
>> > Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr
>> >
>> >
>> >
>> >
>>
>>
>>
> ------------------------------------------
>
> Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr
>
>
Received on Thu 21 Jul 2005 - 11:27:09 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$