Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

[Email][Members][Photos][Archive][Search][FAQ][Passwd][private]

re : nautron respoc lorni virch

From: Lionel Dupuy <dupuy.lionel1~at~voila.fr>
Date: Mon, 27 Feb 2006 10:33:24 +0100 (CET)
To: Jules Verne Forum <jvf~at~Gilead.org.il>


Bonjour à toutes et à tous,
J'ai une autre proposition à vous faire (très imagée certes, mais elle s'appuie sur des rapprochements avec l'esperanto et l'occitan) :

nautron respoc lorni virch = Rien (nautron) ne répond (respoc) à la vision (virch) de nos lorgnettes (lorni) (ou ce que nos lorgnettes voient = lorni virch).
Ca peut marcher aussi, non ? Pour la traduction anglaise de ma traduction, je fais appel aux spécialistes (déjà qu'en français c'est limite...)
Amitiés, lionel ;-)


Lionel Dupuy
33 chemin de Bernès
64230 Sauvagnon
http://perso.wanadoo.fr/jules-verne
Received on Mon 27 Feb 2006 - 11:33:28 IST

hypermail 2.2.0 JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$