Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Illustrated translations of Le Superbe

From: Victor F Sirvent E <vsirvent~at~ldc.usb.ve>
Date: Tue, 11 Apr 2006 11:48:45 -0400
To: Jules Verne Forum <jvf~at~Gilead.org.il>

Dear Terry,

In Venezuela in 1997 it was published an illustrated and bilingual
(French-Spanish) edition of Le Superbe Or\'enoque.
I remember this edition was issued in order to commemorate the
centenary of the novel and the fifth centenary of the discovery of the
river.

Victor Sirvent





Citando a Terry Harpold <tharpold~at~english.ufl.edu>:

> Dear colleagues,
>
> According to Garmt's index of Verne in translation, there have been
> at least 18 published translations of _Le Superbe Orénoque_ (SO), in
> the languages listed at the end of this email message.
>
> I'm working on an essay on illustrated editions of the novel. I've
> been able to get copies of illustrated editions in French (of
> course), English, and Spanish (including the Editorial Bruguera comic
> book). Editions in other languages I must request from libraries
> overseas. I hope that I may secure the help of fellow Vernians on
> this list to determine which of these editions I need to review for
> my research.
>
> - I am interested only in illustrated translations of the novel
>
> - I am interested only in translations illustrated by someone
> other than G. Roux, who illustrated the Hetzel editions.
>
> If you know of a translation of SO in one of the languages listed
> below that was illustrated by someone other than Roux, would you
> please contact me by email off the JVF list, so that I might ask you
> some questions about it?
>
> Warm regards & thanks,
>
> TH
>
> Languages in which Le Superbe Orénoque has been translated:
>
> Catalan (Català)
> Czech (Česky)
> Dutch (Nederlands)
> English (English) - I have seen these
> Finnish (Suomen kieli)
> German (Deutsch)
> Greek (Ελλήνικη)
> Hebrew (עברית)
> Hungarian (Magyar)
> Indonesian (Bahasa indonesia)
> Italian (Italiano)
> Polish (Polski)
> Portuguese (Português)
> Romanian (Româneşte)
> Russian (Русский)
> Simplified Chinese (中文网页)
> Slovak (Slovenský)
> Spanish (Español) - I have seen these
>
> ----------------------------------------------
> Terry Harpold
> Assistant Professor
> Department of English
> University of Florida
>
> tharpold~at~acm.org
> tharpold~at~english.ufl.edu
> http://www.english.ufl.edu/~tharpold
>
> "Reading in no way obliges you to understand."
>
>
>
>
Received on Tue 11 Apr 2006 - 18:48:58 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$