Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Calendar

From: Ralf Tauchmann <ralf.tauchmann~at~t-online.de>
Date: 20 Feb 2007 10:44 GMT
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>

"Christian Sánchez" <chvsanchez~at~arnet.com.ar> schrieb:
> An odd error in "Hector Servadac", chapter 12, second part:
> On sait, en effet, qu'entre le calendrier russe et le calendrier français il y a une différence de onze jours.
> The correct difference was 12.

Dear Christian,

Time differences are always a tricky thing. French people generally say
"15" days for two weeks (where we say "14 days" in German), whereas in German
we say either "7" days for one week, or sometimes "8 days" (by adding:
"today in 8 days" -- "heute in acht Tagen") and in French it is just
"7" days.

Here is what dictionaries say:


1) Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1751-1765) :

"Ce calendrier fut introduit dans les états protestans
d'Allemagne l'an 1700, où l'on retrancha tout-d'un-coup
onze jours du mois de Février ; de maniere qu'en 1700
Février n'eût que dix-huit jours...

for brief translation: "in protestant parts of Germany,
eleven days were left out in February 1700 so that
said month had just eighteen days."

--
2) Le Littré (ca. 1875) :
"Nouveau calendrier, ou calendrier grégorien,
celui qui est conforme à la réforme faite par le pape
Grégoire XIII et qui ajouta à l'année de cette réforme
onze jours, erreur entre le temps vrai et le temps du
calendrier Julien produite par des quantités que
n'avait pas connues l'astronome Sosigène."
"eleven days were added to the reform year and this is equivalent
to the error between real time and Julian time..."
--
3) Le Grand Dictionnaire Universel (de P. Larousse) (vers 1878)
"La Russie persiste à conserver le CALENDRIER JULIEN,
en retard aujourd'hui de douze jours sur le soleil. (Proudh.) 
  ("... Russia sticks to the JULIAN CALENDAR, which, today,
  lags behind the sun by twelve days...")
Kind regards,
 
Ralf Tauchmann
Gerhart-Hauptmann-Str. 23
01445 RADEBEUL
Tel: +49-351-8336141
Fax: +49-351-8336142
Mobil: 0178-4320374
eMail: ralf.tauchmann~at~t-online.de
Internet: http://tauchmann.ratau.de

Received on Tue 20 Feb 2007 - 12:45:31 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$