Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Calendar

From: Jean-Pierre Boutin <boutin~at~versailles.inra.fr>
Date: Wed, 21 Feb 2007 19:04:47 +0100
To: Jules Verne Forum <jvf~at~Gilead.org.il>

Dear Ralf and Christian,

The expression "dans 8 jours" for "next week" or "with a delay of one
week" is always largely in use in today spoken French.

Jean-Pierre

Le mercredi, 21 fév 2007, à 03:49 Europe/Paris, Christian Sánchez a
écrit :
>
> Dear Ralf,
>  
> I can add that in Spanish we say "dentro de 7 días" and "dentro de 15
> días".
>  
> Also that Verne did write "8 jours".
>  
>
>  
>  
>
> Here is what dictionaries say:
>
>
> 1) Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1751-1765) :
>
> "Ce calendrier fut introduit dans les états protestans
> d'Allemagne l'an 1700, où l'on retrancha tout-d'un-coup
> onze jours du mois de Février ; de maniere qu'en 1700
> Février n'eût que dix-huit jours...
>
> for brief translation: "in protestant parts of Germany,
> eleven days were left out in February 1700 so that
> said month had just eighteen days."
>
> --
>
> 2) Le Littré (ca. 1875) :
>
> "Nouveau calendrier, ou calendrier grégorien,
> celui qui est conforme à la réforme faite par le pape
> Grégoire XIII et qui ajouta à l'année de cette réforme
> onze jours, erreur entre le temps vrai et le temps du
> calendrier Julien produite par des quantités que
> n'avait pas connues l'astronome Sosigène."
>
> "eleven days were added to the reform year and this is equivalent
> to the error between real time and Julian time..."
>
> --
>
> 3) Le Grand Dictionnaire Universel (de P. Larousse) (vers 1878)
>
> "La Russie persiste à conserver le CALENDRIER JULIEN,
> en retard aujourd'hui de douze jours sur le soleil. (Proudh.)
>   ("... Russia sticks to the JULIAN CALENDAR, which, today,
>  lags behind the sun by twelve days...")
>
> The differences between both calendar was 11 until 1800, then was 12
> until 1900, and now is 13.
>  
> Best regards,
>  
> Christian Sánchez
> chvsanchez~at~arnet.com.ar
> Rosario, Argentina
>  
>  
>  
>
>
> Kind regards,
>
> Ralf Tauchmann
> Gerhart-Hauptmann-Str. 23
> 01445 RADEBEUL
>
> Tel: +49-351-8336141
> Fax: +49-351-8336142
> Mobil: 0178-4320374
>
> eMail: ralf.tauchmann~at~t-online.de
> Internet: http://tauchmann.ratau.de
>
__________________________________________
Jean-Pierre Boutin
Laboratoire de Biologie des Semences (Seed Biology Lab.)
UMR 204 INRA-INA PG
INRA, Centre de Versailles-Grignon, RD 10
78026 Versailles cedex
Tel. 33(0)1 30 83 33 39 Fax. 33(0)1 30 83 30 96
___________________________________________
Received on Wed 21 Feb 2007 - 20:05:59 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$