Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

RE: Humour, dérision, ironie chez Jules Verne...

From: Eric Angelini <keynews.tv~at~skynet.be>
Date: Thu, 19 Apr 2007 15:42:02 +0200
To: "'Jules Verne Forum'" <jvf~at~Gilead.org.il>

 
Hello Lionel,
il me semble que le refus de payer sa traversée et, du coup, de faire le
tour de la mer Noire pour rallier l'autre rive, place Keraban en digne
prédéceseur des Monty Pythons !
à+
É.

------------------------------

        Bonjour à toutes et à tous,
        
        Dans le cadre d'une conférence que je dois présenter dans quelques
mois à l'Université de Pau, j'ai proposé de parler de l'humour, de l'ironie
et de la dérision dans les romans de JV.
        
        A ce titre, ayant bien commencé mes recherches, et ayant évidemment
trouvé de nombreuses choses à dire, je me rends compte en interrogeant mon
entourage que ce qui me fait rire chez Jules Verne ne fait pas forcément
rire mes amis et parents...
        
        Ainsi, j'aimerais savoir quels sont pour vous le ou les passages,
les expressions et autres jeux de mots qui vous font partculièrement rire
et/ou sourire ?
        
        Autre élément, notamment pour les bilingues, ce qui fait rire en
français le fait-il autant en anglais, allemand, espagnol, etc... ?
Existe-t-il des exemples de traductions si mal faites que l'humour en est
perdu d'une version à l'autre... ?
        
        Rassurez-vous, je ne vous demande pas de construire cette conférence
à ma place. Bien au contraire, car je sais déjà ce que je vais présenter et
dire. Mais par curiosité, j'aimerais connaître les passages qui vous ont
marqué au niveau de l'humour vernien.
        
        Merci d'avance pour votre aide et votre compréhension.
        
        Amicalement, lionel
        
        Lionel Dupuy
        33 chemin de Bernès
        64230 Sauvagnon
        Mail : lioneldupuy_at_wanadoo.fr
        Site web : http://perso.orange.fr/jules-verne
        
        
        

__________________________________________
Jean-Pierre Boutin
Laboratoire de Biologie des Semences (Seed Biology Lab.)
UMR 204 INRA-INA PG
INRA, Centre de Versailles-Grignon, RD 10
78026 Versailles cedex
Tel. 33(0)1 30 83 33 39 Fax. 33(0)1 30 83 30 96
___________________________________________
Received on Thu 19 Apr 2007 - 16:39:43 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$