Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

[Fwd: Re: Hector Servadac]

From: Jean-Paul TOMASI <jean-paul.tomasi~at~uclouvain.be>
Date: Thu, 6 Sep 2007 21:37:26 +0200 (CEST)
To: jvf~at~gilead.org.il

Ci-dessous une comparaison encore plus complète des deux versions
(originale et préoriginale)à partir des premières divergences dans le
chapitre XVIII de la première partie d'Hector Servadac.
[version bibliothèque d'éducation entre crochets]
{version magasin d'éducation entre accolades}

Ce fut Ben-Zouf qui acheva de raconter l’histoire [d’Isac] {du juif}, et
il ajouta que la cargaison de la Hansa, très complète alors, serait fort
utile aux habitants de l’île. Sans doute on s’entendrait difficilement
avec Isac Hakhabut, mais, les circonstances étant données, il n’y aurait
évidemment aucune indélicatesse à réquisitionner ses marchandises pour le
bien commun, puisqu’il ne pourrait plus les vendre.
« Quant aux difficultés qui existaient alors entre le propriétaire de la
Hansa et ses passagers, ajouta Ben-Zouf, il avait été convenu qu’elles
seraient réglées à l’amiable par Son Excellence le gouverneur général, «
alors en tournée d’inspection ».

Hector Servadac ne put s’empêcher de sourire aux explications données par
Ben-Zouf. Puis, [il promit à Isac] {il promit au juif} Hakhabut que
justice lui serait rendue, – ce qui mit un terme à l’interminable émission
des « Dieu d’Israël, d’Abraham et de Jacob ».
« Mais, dit le comte Timascheff, [lorsque Isac] {lorsque le juif} se fut
retiré, comment pourront-ils payer, ces gens-là ?
– Oh ! ils ont de l’argent, répondit Ben-Zouf.
– Des Espagnols ? dit le comte Timascheff. C’est invraisemblable.
– Ils en ont, reprit Ben-Zouf, je l’ai vu de mes yeux, et même c’est de
l’argent anglais !
– Ah ! fit le capitaine Servadac, qui se rappela la visite des officiers
anglais à Ceuta. Enfin, n’importe. Nous réglerons cette affaire-là plus
tard. – Savez-vous, comte Timascheff, que Gallia possède maintenant
plusieurs échantillons des populations [de notre vieille Europe !] { de
notre vieille Europe ?}
– En effet, capitaine, répondit le comte Timascheff, il y a, sur ce
fragment de notre ancien globe, des nationaux de France, de Russie,
d’Italie, d’Espagne, d’Angleterre, d’Allemagne. Quant à celle-ci, il faut
convenir qu’elle est assez mal représentée [par ce renégat] {par ce juif}!
[– Ne nous montrons pas trop difficiles ! »] {-Mais non, je ne trouve pas
! »} répondit le capitaine Servadac.



J-P Tomasi


> --- Norm Wolcott <nwolcott2ster~at~gmail.com> wrote:
>
>> As a further question are any of the "magazin" versions available
>> on-line for comparison purposes?
>
> According to the Contento checklist, this story appeared in:
>
> "Hector Servadec"
> Magasin d’Education et de Recreation 1 January to 15 December 1877
>
> It would also be interesting if the magazine version of Clipper of the
> Clouds
> could be made available somehow for comparison of illustrations and plot
> to the
> Frank Reade Jr. story from the other thread.
>
> The Contento checklist lists one issue from this story. I guess there
> were
> more installments before or after this one.
>
> Clipper of the Clouds
> Journal des Debats Politiques et Litteraires Jun 29 1886
>
> I understand that Sam Moskowitz is the source for some of the notions of a
> connection between Verne and Senarens. As related to me, Moskowitz
> described a
> letter from Verne to Senarens which complimented him on the work. It was
> apparently unanswered. Senarens was quite young at the time though not as
> young as Moskowitz indicates. I don't know if this letter is extant and
> accessible.
>
> I think we will find that the American dime novels stole material as
> quickly as
> they could. If the Munro Seaside Library editions are largely based on
> the
> periodical versions and translated, which was fairly common during the
> period,
> it would say something about this aspect of Verne stories in America and
> the
> English language.
>
> Is there a bibliography of Verne serials in French- and English-language
> periodicals?
>
> James Keeline
>
Received on Fri 07 Sep 2007 - 09:18:22 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$