Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Recent English translations list?

From: <1001~at~atlanticbb.net>
Date: Fri, 2 Nov 2007 13:08:41 -0500
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>

It would nice to have a more complete bibliography from 1970--publisher, authors, city, date etc,. and particularly from where the JVE leaves off. There are many recent translations never mentioned anywhere and others that are revisions of public domain books also never listed. Many are paper backs which never get catalogued in libraries.

nwolcott2~at~post.harvard.edu
  ----- Original Message -----
  From: Peter Ikin
  To: jvf~at~Gilead.org.il (Jules Verne Forum)
  Sent: Wednesday, October 31, 2007 2:36 AM
  Subject: Recent English translations list?


  Hello all,

  I have noticed a number of messages that mention recent English translations and was wondering if there was a list anywhere. I had a look around and couldn't find anything so I went through Arthur B. Evans English translation bibliography article (picking 1970 as an arbitrary date), and added a few that I had noticed from elsewhere. Here is the list I came up with:

  1970 From the Earth to the Moon and Round the Moon Baldick

  From the Earth to the Moon and Round the Moon Salemson

  The Mysterious Island Bair

  1976 The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea Miller

  1978 The Annotated Jules Verne: From the Earth to the Moon Miller

  1982 Family Without a Name Baxter

  1983 The Storm Manguel

  1987 The Fur Country Baxter

  1991 Journey to the Center of the Earth Blair

  Humbug: The American Way of Life Butcher

  1992 Journey to the Center of the Earth Butcher

  The Complete Twenty Thousand Leagues Under the Sea Mickel

  Backwards to Britain Butcher

  1993 Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea Miller and Walter

  Adventures of the Rat Family Copeland

  1995 Around the World in Eighty Days Butcher

  1996 The Humbug: The American Way of Life Baxter

  Paris in the Twentieth Century Howard

  1998 Twenty Thousand Leagues Under the Seas Butcher

  2000 Uncle Robinson Kravitz

  2001 Twenty Thousand Leagues Under the Seas Walter

  The Mysterious Island Kravitz

  The Mysterious Island Stump

  Invasion of the Sea Baxter

  2002 The Mighty Orinoco Luce

  Magellania Ivry

  2003 A Fantasy of Dr Ox Brown

  The Star of the South Gray

  2004 Around the World in Eighty Days Glencross

  2005 The Underground City Crozier

  2006 The Meteor Hunt Walter and Miller

  Travel Scholarships Hernandez

  2007 Off on a Comet Roberts (update of Frewer trans)

  Lighthouse at the End of the World Butcher

  The Kip Brothers Luce



  Hmm. It looked better in Wordpad but anyway I hope you get the idea - Year, Title, Translator.

  Any additions? I know that "A Castle in Transylvania" trans Mandell has been announced, but as far as I can tell not published. Similarly "The Green Ray" trans Crozier is due next Easter.

  Perhaps a list of this kind could be added to the FAQ?

  Regards,

  Peter.
Received on Fri 02 Nov 2007 - 20:13:33 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$