Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Rpbert Pourvoyeur

From: Jean-Michel Margot <jmmargot~at~mindspring.com>
Date: Mon, 31 Dec 2007 06:34:38 -0500
To: Jules Verne Forum <jvf~at~gilead.org.il>

I just received the following message from Dave Bonte in the Netherlands:
vandaag kreeg ik het trieste overlijdensbericht van Prof. Dr. Robert
Pourvoyeur in mijn brievenbus. Het enige erelid van het JVG is op 25
december van ons heen gegaan. Gedurende de korte periode dat ik hem heb
gekend en met hem heb kunnen samenwerken (o.a. voor de vertaling van
"Voyage à travers l'impossible") heeft hij op mij een grote indruk
nagelaten. Het was een man met een enorme kennis en grote bezieling in
alles wat hij deed...Aangezien ik er tot nu toe nog niets over had
gehoord via het JVG vond ik het dan ook mijn plicht dit nieuws te
verspreiden via deze weg.

Robert Pourvoyeur left us December 25, 2007. Robert Pourvoyeur nous a
quittés le 25 décembre 2007.

I knew Robert for more than 30 years. He was an incredible fellow,
speaking 12 languages, reading 15 or 16... He was law professor at the
University of Antwerpen in Belgium. He was the worldwide recognized
specialist of Jacques Offenbach. He was also the best specialist of
Verne, the playwright. His library was enormous and when the Scala in
Milano had to put on stage a piece and couldn't find the music and the
lyrics in the market, they asked Robert and he provided them with
xeroxes. With him, we lose a monument of generosity, of knowledge and
friendship.

Je connaissais Robert depuis plus de trente ans. C'était un compagnon
exceptionnel, parlant 12 langues, en lisant 15 ou 16... Il était
professeur de droit à l'Université d'Anvers. Il était le spécialiste
mondial de Jacques Offenbach. Il était aussi le meilleur spécialiste du
théâtre vernien. Sa bibliothèque était énorme et losrque la Scala de
Milan avait à prodire une puièce dont la musique et les paroles étaient
introuvables, elle s'adressait à Robert qui leur en envoyait des
photocopies. Avec lui, nous perdons un monument de générosité, de
connaissances et d'amitié.


Jean-Michel Margot
226 Thomas Ruffin Str.
Hillsborough, NC 27278
USA
(919) 644-7327
jmmargot~at~mindspring.com
www.ajmm.net
Received on Mon 31 Dec 2007 - 13:34:45 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$