Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Barsac: Le Matin vs Hachette

From: Garmt de Vries-Uiterweerd <g.devries~at~phys.uu.nl>
Date: Thu, 21 Feb 2008 14:59:00 +0100
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>

Hi Christian,

Thanks for the interesting link. Yes, the question is of course whether
the numbers of chapters mentioned in this article are the same as in the
French originals. So, if one of the Forum members has the Matin version
and could check the number of chapters there, it would be very helpful.

Cheers,
Garmt.

On Sat, 16 Feb 2008 00:57:43 +0100, Christian Sánchez
<chvsanchez~at~arnet.com.ar> wrote:

> Dear Garmt,
>
> Perhaps those versions are not identical. I have two Spanish
> translations and they are quite different. See this article:
> http://pfjcplanells3.spaces.live.com/blog/cns!245C34DA2DB9AB61!485.entry.
>
> (Unless the shorter one is just an adaptation...)
>
> Best regards,
>
> Christian Sánchez
> chvsanchez~at~arnet.com.ar
> Rosario, Argentina
>
> ----- Mensaje original -----
> De: "Garmt de Vries-Uiterweerd" <g.devries~at~phys.uu.nl>
> Para: "JVF" <jvf~at~Gilead.org.il>
> CC: "Istvan Ertl" <istvan.ertl~at~gmail.com>
> Enviado: viernes, 15 de febrero de 2008 6:35
> Asunto: Barsac: Le Matin vs Hachette
>
>
>> Chers amis,
>>
>> Un ami me demande si l'edition de "L'Etonnante aventure de la mission
>> Barsac" de 1919 (chez Hachette) est identique au texte paru en
>> feuilleton
>> dans Le Matin en 1914. Moi, je ne possede que la reedition de Rencontre,
>> je ne peux donc pas faire la comparaison. Est-ce que quelqu'un d'entre
>> vous pourrait repondre a cette question?
>>
>> Amities,
>> Garmt.
>>
>>
Received on Thu 21 Feb 2008 - 15:59:07 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$