Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

Re: Barsac: Le Matin vs Hachette

From: Garmt de Vries-Uiterweerd <g.devries~at~phys.uu.nl>
Date: Sun, 24 Feb 2008 20:55:48 +0100
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>
Cc: "Istvan Ertl" <istvan.ertl~at~gmail.com>

Dear Volker,

Thank you very much for the clarification.

Cheers,
Garmt.

On Sun, 24 Feb 2008 18:22:42 +0100, volker dehs <volker.dehs~at~web.de> wrote:

> Dear Garmt and others,
>
> I don't have the Matin-version, but I read parts of it at the
> Bibliothèque nationale. In fact, the number of chapters of newspaper-
> and book-version is identical, and so is the text in french. It's
> possible that there are some suppressions in the Matin-version, realized
> against Michel's intent (as in the case of Jonathan and Storitz, I
> think), but it's not justified zu speak of different versions.
>
> Cheers,
>
> Volker
>
>
>
>>
>> Hi Christian,
>>
>> Thanks for the interesting link. Yes, the question is of course whether
>> the numbers of chapters mentioned in this article are the same as in the
>> French originals. So, if one of the Forum members has the Matin version
>> and could check the number of chapters there, it would be very helpful.
>>
>> Cheers,
>> Garmt.
>>
>> On Sat, 16 Feb 2008 00:57:43 +0100, Christian Sánchez
>> <chvsanchez~at~arnet.com.ar> wrote:
>>
>> > Dear Garmt,
>> >
>> > Perhaps those versions are not identical. I have two Spanish
>> > translations and they are quite different. See this article:
>> >
>> http://pfjcplanells3.spaces.live.com/blog/cns!245C34DA2DB9AB61!485.entry.
>> >
>> > (Unless the shorter one is just an adaptation...)
>> >
>> > Best regards,
>> >
>> > Christian Sánchez
>> > chvsanchez~at~arnet.com.ar
>> > Rosario, Argentina
>> >
>> > ----- Mensaje original -----
>> > De: "Garmt de Vries-Uiterweerd" <g.devries~at~phys.uu.nl>
>> > Para: "JVF" <jvf~at~Gilead.org.il>
>> > CC: "Istvan Ertl" <istvan.ertl~at~gmail.com>
>> > Enviado: viernes, 15 de febrero de 2008 6:35
>> > Asunto: Barsac: Le Matin vs Hachette
>> >
>> >
>> >> Chers amis,
>> >>
>> >> Un ami me demande si l'edition de "L'Etonnante aventure de la mission
>> >> Barsac" de 1919 (chez Hachette) est identique au texte paru en
>> >> feuilleton
>> >> dans Le Matin en 1914. Moi, je ne possede que la reedition de
>> Rencontre,
>> >> je ne peux donc pas faire la comparaison. Est-ce que quelqu'un
>> d'entre
>> >> vous pourrait repondre a cette question?
>> >>
>> >> Amities,
>> >> Garmt.
>> >>
>> >>
>>
>>
>>
>
> -- 
> Volker Dehs, Eisenbahnstr. 9, D-37073 Göttingen. Tel.: 0551 / 370 80 41
> ________________________________________________________
> Bis 50 MB Dateianhänge? Kein Problem!
> http://www.digitaledienste.web.de/freemail/club/lp/?lp=7
>
Received on Sun 24 Feb 2008 - 21:56:21 IST

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2009/02/01 22:36:11 $$