Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010

Re: Walter James Miller

From: Schulman, Peter <pschulma~at~odu.edu>
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:29:16 -0400
To: Jules Verne Forum <jvf~at~gilead.org.il>

It was such an honor to know him. He was such a pioneer in Jules Verne studies, but most importantly he was a mentsch...a kind soul, an idea scholar in his generosity of spirit and a truly lovely man. My condolences to Mary and the rest of his family.


Dr. Peter Schulman
Dept of Foreign Languages and Literatures
Old Dominion University
Norfolk, VA 23529
tel: 757-683-3323
fax: 757-683-5659

________________________________
From: owner-jvf~at~Gilead.org.il [owner-jvf~at~Gilead.org.il] On Behalf Of Jean-Michel Margot [jmmargot~at~mindspring.com]
Sent: Tuesday, June 22, 2010 9:56 PM
To: Jules Verne Forum
Subject: Walter James Miller

Le message a déjà paru en anglais. Voici la triste nouvelle en français:

Walter James Miller est décédé la nuit dernière. Walter, nonagénaire, était un monument de la recherche vernienne, ainsi que un pionnier de la réhabilitation littéraire de Jules Verne en Amérique du Nord. Depuis un demi-siècle, il s'est battu pour faire reconnaître Jules Verne comme un véritable écrivain dns les pays anglophones, où les traductions criminelles et débilitantes ont foisonné pendant un siècle.

Son introduction de la traduction anglaise du "Superbe Orénoque" reste à ce jour la meilleure étude jamais publiée de ce roman.

Des portraits de Walter sont disponibles sur le site de la Société Jules Verne Nord-Américaine - NAJVS - www.najvs.org<http://www.najvs.org>). Walter participait aux assemblées annuelles de la Société et vous pouvez le voir en photos lors de ces réunions (cliquez sur "Meetings" et visionnez la galerie de photos).

Le prochain numéro (septembre 2010) du Bulletin de la NAJVS lui sera consacré.

A côté de son activité vernienne, Walter était professeur à l'Université de New York où il enseignait l'art d'écrire et la science-fiction. Il était un remarquable conférencier et un poète plein de talent.

Il nous manquera beaucoup, mais "l'équipe de sauvetage" (comme il qualifiat tous ceux qui l'avaient rejoint dans sa croisade pour la réhabilitation littéraire de Verne dans les pays anglo-saxons) continue son oeuvre.

Jean-Michel Margot
Received on Wed 23 Jun 2010 - 05:31:34 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2010/06/23 09:00:04 $$