Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 1996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011

Re: villa ou ville ? JV, L'Île Mystérieuse

From: Volker Dehs <volker.dehs~at~web.de>
Date: Thu, 15 Sep 2011 14:28:47 +0200 (CEST)
To: "Jules Verne Forum" <jvf~at~gilead.org.il>

Bonjour Lionel,

j'ignore quelle édition tu cites. Les éditions originales Hetzel - Magasin, in-18 et gr. in-8° - écrivent sans équivoque "ville". Il doit s'agir d'une coquille d'une réédition moderne.

Amitiés,
Volker

-- 
Volker Dehs, Eisenbahnstr. 9, D-37073 Göttingen.

---

Von: "Lionel Dupuy" <lioneldupuy~at~wanadoo.fr>
Gesendet: 15.09.2011 13:06:36
An: jvf@Gilead.org.il
Betreff: villa ou ville ? JV, L'Île Mystérieuse

Bonjour à toutes et à tous.
Peut-être allez-vous pouvoir m'éclairer.
Jules Verne, dans L'Île Mystérieuse, écrit le passage suivant :

"Qu’eût répondu Pencroff ? Il n’eût pas répondu, car, au fond, il partageait la confiance que ses compagnons avaient en Cyrus Smith. L’ingénieur était pour eux un microcosme, un composé de toute la science et de toute l’intelligence humaine ! Autant valait se trouver avec Cyrus dans une île déserte que sans Cyrus dans la plus industrieuse villa de l’Union. Avec lui, on ne pouvait manquer de rien." Chapitre IX, première partie.
Faut-il bien lire "villa" ou" ville" de l'Union ?
Merci d'avance, amicalement, Lionel ;-)

Lionel Dupuy
33 chemin de Bernès
64230 Sauvagnon - France
05 59 40 72 80 / 06 22 52 69 63
lioneldupuy@wanadoo.fr
http://pagesperso-orange.fr/jules-verne

Received on Thu 15 Sep 2011 - 15:28:52 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2011/09/15 15:00:03 $$