Jules Verne Forum

<jvf@Gilead.org.il>

JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 1996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011

RE: villa ou ville ? JV, L'Île Mystérieuse

From: wbutcher <wbutcher~at~netvigator.com>
Date: Thu, 15 Sep 2011 20:35:15 +0800
To: "'Jules Verne Forum'" <jvf~at~gilead.org.il>

Bonsoir, caro Jean-Pierre,

Les longanes du jardin sont très pulpeux, mais la vocation ici est plutôt port de mer. Je persiste et signe que "villa" va moins bien dans ce passage, quoique Verne lui-même mentionne la "Villa des Chênes verts" quelque part à cette époque. Et j'ai Hetzel de mon côté (http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Jules_Verne_-_L%E2%80%99%C3%8Ele_myst%C3%A9rieuse.djvu/71)! (Je sais bien que ce n'est pas une référence, mais il y a également le manuscrit pour les Saint-Thomas!)

A toi

Bill

-----Original Message-----
From: owner-jvf~at~Gilead.org.il [mailto:owner-jvf~at~Gilead.org.il] On Behalf Of Jean-Pierre PICOT
Sent: 15 September 2011 19:43
To: Jules Verne Forum
Subject: RE: villa ou ville ? JV, L'Île Mystérieuse

Bonjour mon cher Bill,
VILLA est à prendre au sens latin ; pour les Romains une villa est une maison de campagne, c'est à dire un (très) vaste domaine agricole. Comme ta maison à Hong- Kong ! Amitiés. Jean-Pierre.


> Message du 15/09/11 13:15
> De : "wbutcher"
> A : "'Jules Verne Forum'"
> Copie à :
> Objet : RE: villa ou ville ? JV, L'Île Mystérieuse
>
> Bonjour Lionel,
>
>
>
> Pour moi, ce serait plutôt « ville », à la fois pour le sens et pour l’usage du xixe s.
>
>
>
> Amicalement
>
>
>
> Bill
>
>
>
> From: owner-jvf~at~Gilead.org.il [mailto:owner-jvf~at~Gilead.org.il] On Behalf Of Lionel Dupuy
> Sent: 15 September 2011 19:07
> To: jvf~at~Gilead.org.il
> Subject: villa ou ville ? JV, L'Île Mystérieuse
>
>
>
> Bonjour à toutes et à tous.
> Peut-être allez-vous pouvoir m'éclairer.
> Jules Verne, dans L'Île Mystérieuse, écrit le passage suivant :
>
> "Qu’eût répondu Pencroff ? Il n’eût pas répondu, car, au fond, il partageait la confiance que ses compagnons avaient en Cyrus Smith. L’ingénieur était pour eux un
microcosme, un composé de toute la science et de toute l’intelligence humaine ! Autant valait se trouver avec Cyrus dans une île déserte que sans Cyrus dans la plus
industrieuse villa de l’Union. Avec lui, on ne pouvait manquer de rien." Chapitre IX, première partie.
> Faut-il bien lire "villa" ou" ville" de l'Union ?
> Merci d'avance, amicalement, Lionel ;-)
>
>
>
>
> Lionel Dupuy
> 33 chemin de Bernès
> 64230 Sauvagnon - France
> 05 59 40 72 80 / 06 22 52 69 63
> lioneldupuy~at~wanadoo.fr
> http://pagesperso-orange.fr/jules-verne
>
>
>
>
Received on Thu 15 Sep 2011 - 15:35:25 IDT

JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2011/09/15 15:00:03 $$